Ecco.
Espen, sei pronto a uscire di qui?
Un viaggetto al tuo appartamento. Tu, io e Jeffery.
Ehi, Serpe! Sei libero di andare!
Ti serve un vestito per il funerale.
Promettimi una cosa, Espen. Comportati bene.
Lindberg sta prendendo in considerazione di trasferirti al reparto C.
Se combini dei guai, subiremo entrambi delle conseguenze.
Coraggio!
Espen!
Sottotitoli di Northway Fansub www.facebook.com/northwayfansub
Dai vieni, Espen!
Bello, no?
Traduzione di Definitely Dark
Ehi. Dove state andando?
Stiamo andando al vecchio appartamento di Espen.
Giusto... vieni qui, Mina.
Non puoi portare Espen fuori di qui. È praticamente un paziente del C.
- E loro non possono uscirsene fuori. - Ma non è ancora del C.
Ha tutti i diritti di uscire fuori. Che dici, magari gli fa pure bene?
Fargli del bene tornare nel posto dove l'hanno trovato? Ma sei seria?
E se gli innesca qualcosa? E se trovo un tassello del puzzle?
Se succede qualcosa a Espen, a te o a Jeffrey, ti riterrò responsabile.
Intesi?
Bene, bene, Serpe. Sei di nuovo un uomo libero.
Terrò d'occhio ogni tuo passo, ragazzo!
Buona fortuna allora.
Nero e Bianca!
Serpe... sei sicuro di poterti fidare di loro?
Quei due lì? Sono i miei due uomini più fidati.
Oltre a te, s'intende.
Andiamo.
- Salve, Serpe. - Ehi, Nero!
Che piacere vederti.
Bianca.
Ti ho portato questo.
Un Cubano.
Ok. Saltate su. Portiamo le chiappe via da qui.
Espen, vieni.
Il mio appartamento segreto.
Dai, entriamo.
Posticino niente male.
No, quello non è... no, no, no!
È prestino per bere.
- Non bere altro. - Non sono riuscito a trovare il vestito.
- Tana favolosa, Serpe! - Già.
Ho dovuto riciclare qualche dollaro dopo l'ultimo colpo.
E ho finito per prendermi un appartamentino.
- Hai cercato dappertutto? - Sia in camera sua che in quella del padre.
- Controlla il ripostiglio nel corridoio. - Vado.
Mi piace il tuo stile, Serpe.
Sembrerebbe proprio che tu abbia occhio per... l'arte.
Eri incredibilmente carino da piccolo!
Sembrerebbe che tu abbia avuto un'infanzia felice.
Adoro le foto.
- Ehi, so cosa fare. - E cosa?
Un ultimo colpo. Un furto d'arte.
Aspetti qualcuno?
- Ciao. - Ciao, abito dall'altra parte del corridoio.
Ho sentito dei rumori. È passato un anno da quando qualcuno è stato qui, perciò...
Oh, mi scusi. Io sono Mina.
- Lui è Jeffrey. - Piacere.
- Siamo qui con Espen. - Oh, Espen!
Con chi stanno parlando? Mi chiedo cosa stiano confabulando.
C'è un solo modo per scoprirlo.
Forse ci può aiutare. Gli stiamo cercando il vestito.
- C'è mica una cantina o una soffitta qui? - Certo, basta andare su.
Problemi zero. Ho una chiave e il codice nuovo.
- Sono qui i dipinti? - Sicuramente.
- Ora abbiamo solo da... - Anche lì problemi zero.
Cazzo!
Ci hanno manipolati per arrivare al dipinto.
- È così grave la faccenda? - Eh, già.
- Di che dipinto si tratta? - Esther di Edvard Munch.
- Proprio quello che volevo prendere io. - Fottuti Nero e Bianca!
- Te l'avevo detto io! - Senti, Lampo.
Facciamo un ultimo colpo. Solo noi due.
D'accordo, Serpe. Ok! Fammi vedere che cos'hai!
Questa è la galleria.
Il dipinto si chiama Esther, di un norvegese di nome Edvard Munch.
- Vale 120 milioni di dollari. - Salute!
È sotto stretta sorveglianza grazie alla più moderna tecnologia
che lo protegge da gente come noi. Ma ho trovato un modo per fottere il sistema.
Primo, un elicottero ci porta dritti sul tetto.
Poi scendiamo lungo i condotti dell'aria verso l'ala di nord-est.
Dovremo passare sotto il naso di due delle più brutali guardie dell'emisfero occidentale.
- Un gioco da ragazzi, no? - Così sembra.
Nei condotti però ci sono gli allarmi Lynox XXX.
Il minimo movimento li farà scattare.
Allora che facciamo?
Il sistema anti-allarme del Ragno. Fabbricato dai russi.
Puntalo verso i condotti.
Premi "jam" e l'allarme si disattiverà per cinque minuti.
- Genio! - Ora siamo esattamente qui.
Dobbiamo arrivare al primo piano.
Ma prima dobbiamo superare il sistema di sorveglianza Java X44.
Questo sistema è impossibile da disattivare.
- Allora che facciamo? - Ti piace ballare?
- Magari dopo un paio di drink. - Assicurati di avere dietro un paio di drink.
Allora portati queste.
Superiamolo a passo di danza.
Salute!
Ad un ultimo colpo perfetto! Ottimo piano, boss.
Dobbiamo assicurarci che Nero e Bianca non capiscano a cosa stiamo lavorando.
- Chi sono Nero e Bianca? - Non mi farai cantare!
Espen. Il tuo vicino dice che hai un ripostiglio in soffitta.
Ci possiamo andare dopo. Guardiamoci prima le foto.
- No! - Per ricordare i vecchi tempi.
- No! Andatevene! - D'accordo.
Fuori di qui! Tutti e due.
- Chiudo la porta. - Grazie.
- È rimasto proprio uguale. - Non è cambiato di una virgola.
Uno, due, tre, quattro.
- Fanculo, è chiusa a chiave! - Non ci arrivo.
Dovrebbe aprirsi. C'è un sensore qui.
E adesso che facciamo?
Ho un piano. Dammi il dispositivo.
Oh, guarda!
Wow, e questa chi è?
Sua madre, magari? Quella che è morta. Credo.
Per forza.
Ma che cazzo?
- L'allarme antincendio. - Dobbiamo uscire da qui.
- Espen è sparito. - Cosa? Merda!
Espen, dobbiamo andare! I federali stanno arrivando!
- Non me ne vado senza Esther. - Ma stanno arrivando.
Vuoi finire chiuso a chiave di nuovo?
Esther...
- Sono qua fuori. - Esther...
Espen?
- Arrivo. - Sbrigati! Dai!
- Espen! - Non lo avrete mai! È il mio colpo!
Calmati.
Espen!
- Espen, aspetta! - Sulla strada no!
Potete aiutarci a fermarlo? È un paziente. Non sta molto bene.
Espen!
Sbarazzati delle prove! Butta via il dipinto!
Espen!
FBI!
- Fermi, stronzi! - Oh, cazzo.
Grazie.
Siamo del Lindehjemmet. Lui non sta bene.
- Vi serve aiuto? - No, adesso ci pensiamo noi.
- Non c'è bisogno di farne rapporto. - Ha gettato via la foto.
Espen, guardami.
Ehi. Andrà tutto bene.
Chi è questa?
Eravamo a tanto così.
Adesso siamo di nuovo bloccati qui.
- Lampo, vuoi andartene di qui? - Chiaro.
Cazzo, Serpe! Tu sei un fottutissimo genio!
- Io sono un fottutissimo genio. - Già! Coraggio!
Non mi avrete mai vivo, pezzi di merda!
www.facebook.com/northwayfansub www.euroserietv.wordpress.com